Перевод: с русского на французский

с французского на русский

se faire lessiver

  • 1 быть исключённым

    v

    Dictionnaire russe-français universel > быть исключённым

  • 2 варить

    faire cuire, faire bouillir
    * * *
    1) cuire vt

    вари́ть суп — faire la soupe

    вари́ть варе́нье — faire des confitures

    вари́ть пи́во — brasser vt

    2) тех.

    вари́ть сталь — fabriquer l'acier

    3)

    вари́ть швы — souder vt

    ••

    голова́ (котело́к) ва́рит разг. — il a une bonne ( или une rude, une sacrée) caboche

    желу́док ва́рит — l'estomac digère

    * * *
    v
    1) gener. faire bouillir, faire la cuisine, lessiver, étuver, cuire, mijoter, mitonner
    2) eng. souder

    Dictionnaire russe-français universel > варить

  • 3 убить

    tuer vt; assassiner vt ( злодейски)
    ••

    уби́ть вре́мя — tuer le temps

    э́то изве́стие его́ уби́ло — cette nouvelle l'a atterré

    уби́ть двух за́йцев — faire d'une pierre deux coups, faire coup double

    хоть убе́й разг. — c'est à se casser la tête

    хоть убе́й, не пойму́ разг. — je veux être pendu si j'y comprends quelque chose

    я уби́л ва́шу да́му ко́зырем — j'ai pris votre dame avec un atout, j'ai coupé votre dame

    * * *
    v
    1) gener. abattre, couper cabèche, crever la peau à (qn), donner la mort, faire mordre à (qn) poudre (кого-л.), faire mourir, percer le cœur, rétamer, saigner, tuer dans l'œuf, verser le sang, égorger, étendre sur le carreau, tirer, échiner, assommer, bousiller, supprimer (qn), faire disparaître
    2) colloq. crever (la peau à, qn) (кого-л.), démolir, faire passer à (qn) le goût du pain (кого-л.), faire ôter à (qn) le goût du pain (кого-л.), mettre à l'ombre, se faire (кого-л.), flinguer, ratiboiser, étriper, descendre
    3) sl. cornancher
    4) obs. meurtrir
    5) milit. seringuer
    6) simpl. avoir la peau de (qn), faire la peau de (qn), faire la peau à (qn), liquider, passer (qn) à la casserole, trouer la peau à (qn), arranger, assaisonner, endormir, nettoyer, ratatiner, rectifier, caner
    7) argo. attiger, envoyer sous les fleurs, percer, ébouser, faire son affaire à (Les gens du milieu lui ont fait son affaire.), répandre, allonger, dessouder, lessiver, planter, repasser, cronir, buter

    Dictionnaire russe-français universel > убить

  • 4 убрать

    1) ( прочь) enlever vt, ôter vt, emporter vt

    убра́ть со стола́ — desservir (la table)

    убра́ть паруса́ — serrer les voiles

    2) ( привести в порядок) ranger vt, mettre vt en ordre

    убра́ть ко́мнату — faire la chambre

    убра́ть зерновы́е — moissonner les céréales

    4) ( спрятать куда-либо) enfermer vt, serrer vt; engranger vt ( в ригу); reléguer vt ( как ненужное)

    убра́ть бума́ги в стол — ranger les papiers dans le bureau

    убра́ть де́ньги в сейф — mettre l'argent dans le coffre-fort

    убра́ть длинно́ты в по́вести — faire disparaître les longueurs dans une nouvelle

    5) ( украсить) orner vt, décorer vt
    * * *
    v
    1) gener. enlever, (пшеницу) rentrer (la moisson), rentrer ses griffes, retirer sa main, vider (qch) de (qch) (что-л., откуда-л.)
    2) colloq. descendre qn, (напр. в названии фильма: 3 Hommes я abattre - Троих надо убрать) abattre, mettre à l'ombre
    3) liter. lessiver, reléguer
    4) simpl. virer

    Dictionnaire russe-français universel > убрать

  • 5 стирать

    I II
    ( мыть) laver vt, blanchir vt; faire la lessive (abs)

    стира́ть бельё — laver le linge

    стира́ть в маши́не — laver en machine

    * * *
    v
    1) gener. blanchir, faire la lessive, manger, user, épousseter, raturer (написанное), effacer, laver, lessiver (бельё), oblitérer
    2) eng. savonner
    3) metal. gratter
    4) IT. oblitérer (напр. запись), écraser, annuler (запись), effacer (напр. запись)
    5) argo. lavougner

    Dictionnaire russe-français universel > стирать

  • 6 выставить

    1) ( вперёд) avancer vt; mettre vt en avant; exposer vt ( наружу)

    вы́ставить но́гу — avancer le pied

    вы́ставить цветы́ на со́лнце — exposer des fleurs au (grand) soleil

    вы́ставить ра́мы — enlever les doubles fenêtres

    вы́ставить кандидату́ру — poser la candidature

    вы́ставить напока́з — faire parade de qch, exhiber vt, mettre vt en relief

    5) ( проставить) mettre vt

    вы́ставить да́ту на чём-либо — dater qch, mettre une date sur qch

    вы́ставить отме́тки шк. — mettre des notes

    6) (о требованиях, доводах) proposer vt; produire vt (аргументы, доказательства)

    вы́ставить тре́бования — présenter des revendications

    7) ( выгнать) разг. mettre vt dehors; mettre vt à la porte; congédier vt, éconduire vt ( выпроводить)

    вы́ставить за дверь кого́-либо — chasser ( или jeter (tt)) qn à la porte ( или dehors); mettre qn à la porte

    8) (охарактеризовать, предоставить) разг.

    он вы́ставил меня́ дурако́м — il m'a fait passer pour un imbécile; il a fait de moi le dindon de la farce

    вы́ставить кого́-либо в плохо́м, хоро́шем све́те — montrer qn sous un jour défavorable, favorable

    вы́ставить кого́-либо смешны́м — tourner qn en ridicule; se payer la tête de qn ( fam)

    ••

    вы́ставить часовы́х — placer des sentinelles

    * * *
    v
    1) gener. jeter (qn) par les fenêtres (кого-л.), bouter dehors, bouter hors de(...), clouer au pilori, déhotter, envoyer valser, mettre au pilori
    2) colloq. jeter, sortir, virer (qn)
    3) liter. lessiver
    4) argo. bordurer

    Dictionnaire russe-français universel > выставить

  • 7 мыть

    laver vt; blanchir vt

    мыть ру́ки — se laver les mains

    мыть посу́ду — laver la vaisselle

    мыть гу́бкой — éponger vt

    ••

    мыть зо́лото спец. — laver l'or

    рука́ ру́ку мо́ет посл. — прибл. on s'entend comme larrons en foire, un barbier rase l'autre

    * * *
    v
    1) gener. débarbouiller, faire les escaliers, nettoyer à l'eau, toiletter, lessiver (моющим средством), blanchir, dégorger, guéer, laver, se laver, tuber
    2) swiss. relaver

    Dictionnaire russe-français universel > мыть

  • 8 обобрать

    разг.
    1) ( собрать) prendre vt; cueillir vt (ягоды, фрукты)
    2) ( обокрасть) dévaliser vt; plumer vt ( fam)
    * * *
    v
    1) gener. dévaliser, tondre la laine sur le dos de (qn) (кого-л.), voler comme dans un bois, mettre à sec
    2) colloq. lessiver, ratiboiser, égorger, étriller (покупателя), étriper
    3) liter. saigner, ratisser
    4) simpl. être rincée, rétamer
    5) argo. faire, dégringoler

    Dictionnaire russe-français universel > обобрать

  • 9 обставить

    2) (комнату и т.п.) meubler vt, garnir vt de meubles; aménager vt
    3) ( организовать) перен. organiser vt

    торже́ственно обста́вить приём госте́й — faire un accueil solennel [-lan-] aux invités

    4) ( обмануть) разг. duper vt; mettre dedans qn ( fam); battre ( в картах)
    * * *
    v
    1) gener. coiffer un concurrent, meubler (комнату)
    2) colloq. enfoncer, feinter, rosser, lessiver
    4) argo. le mettre dans l'œuf à (qn) (кого-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > обставить

  • 10 уволить

    1) congédier vt, donner à qn son congé ( рассчитать); révoquer vt, destituer vt ( сместить); licencier vt ( о массовом увольнении); débaucher vt ( за отсутствием работы)

    уво́лить с рабо́ты — fendre l'oreille (fam)

    уво́лить в отста́вку — mettre à la retraite, retraiter vt ( по возрасту - с пенсией); libérer vt ( с военной службы)

    уво́лить в запа́с воен. — mettre à la réserve

    2) ( освободить) dispenser vt de; exempter [ɛgzɑ̃te] vt de

    уво́льте меня́ от необходи́мости... — dispensez-moi de la nécessité de...

    уво́льте меня́ от ва́ших замеча́ний — faites-moi grâce de vos observations

    * * *
    v
    1) gener. casser aux gages, donner congé, donner son congé à (qn) (прислугу), envoyer valser, faire son compte à (qn) (кого-л.), mettre à pied, prononcer la destitution de (qn) (кого-л.), régler son compte à (qn) (кого-л.), se priver des services de (qn) (кого-л.), remercier, renvoyer, mettre à la porte, licencier, congédier
    2) colloq. démissionner, saquer, virer, flanquer à la porte, sacquer, dévisser
    3) liter. lessiver
    4) simpl. lourder

    Dictionnaire russe-français universel > уволить

  • 11 устранить

    écarter vt, éloigner vt ( удалить); éliminer vt ( исключить); lever vt (препятствие, затруднение); évincer vt, supplanter vt ( конкурента)

    устрани́ть от до́лжности — révoquer vt, destituer vt

    * * *
    v
    1) gener. juguler, mettre (qn) au placard, écarter, éliminer, néantiser, refouler, remédier (à qch), faire disparaître
    3) liter. lessiver, désamorcer, résorber

    Dictionnaire russe-français universel > устранить

См. также в других словарях:

  • Se faire lessiver — ● Se faire lessiver se faire éliminer d un emploi comme indésirable …   Encyclopédie Universelle

  • lessiver — [ lesive ] v. tr. <conjug. : 1> • 1300; de lessive 1 ♦ Vieilli Nettoyer (du linge) à l aide de lessive. ⇒ blanchir, laver. 2 ♦ (1792) Mod. Nettoyer à l aide d une solution détersive. Lessiver les murs avant de repeindre. En Hollande « on… …   Encyclopédie Universelle

  • lessiver — (lè si vé) v. a. 1°   Blanchir au moyen de la lessive ; faire la lessive. Lessiver des draps de lit. 2°   Nettoyer avec une eau alcaline ou acide. Lessiver le bois peint. 3°   Terme de chimie. Pratiquer l opération dite lessive. Lessiver des… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • lessiver — vt. , laver le linge, faire la lessive : bouyâ vt. (002) ; fére la lessiver boya // l(ès)siva vi. (Albanais.001). A1) lessiver // laver // nettoyer lessiver (le plancher) : lavâ vt. (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • LESSIVER — v. a. Nettoyer, blanchir au moyen de la lessive ; faire la lessive. Il faut lessiver deux fois ces draps de lit, pour qu ils redeviennent blancs.   Il signifie, en termes de Chimie, Verser à plusieurs reprises de l eau chaude ou froide sur des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ramoner — [ ramɔne ] v. <conjug. : 1> • 1531; « balayer avec un ramon » v. 1220; de l a. fr. ramon « balai » (XIIIe XIVe) , de raim → rameau 1 ♦ V. tr. Nettoyer en raclant pour débarrasser de la suie (les cheminées, les tuyaux). Ramoner une cheminée… …   Encyclopédie Universelle

  • Jacky Imbert — Jacques Imbert Surnom Jacky Le Mat Le Matou Le Pacha L immortel Naissance 30 décembre 1929 Toulouse (France) Nationalité Française …   Wikipédia en Français

  • Jacky le Mat — Jacky Imbert Jacques Imbert Surnom(s) Jacky Le Mat Le Matou Le Pacha L immortel Naissance 1929 Toulouse (France) Nationalité Française …   Wikipédia en Français

  • lessive — [ lesiv ] n. f. • 1270; bas lat. lixiva, de lix, ou lixa « eau pour la lessive » I ♦ 1 ♦ Solution alcaline destinée aux lavages et nettoyages ménagers (linge, tissus) ou industriels. Mettre du linge à la lessive. Un baquet de lessive. ♢ Techn.… …   Encyclopédie Universelle

  • nettoyer — [ netwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1175; de net 1 ♦ Rendre net, propre, en débarrassant de tout ce qui ternit ou salit. Nettoyer des vêtements. ⇒ dégraisser, 2. détacher, laver, savonner. Nettoyer la maison (cf. Faire le ménage). ⇒ balayer …   Encyclopédie Universelle

  • lessivage — [ lesivaʒ ] n. m. • 1779; de lessiver ♦ Action de lessiver; résultat de cette action. Lessivage des murs, des parquets. ♢ Fig. J ai dû « procéder à une révision des valeurs [...] Cela a été un lessivage en grand » (J. R. Bloch). ⇒ nettoyage. ●… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»